越南人看中国电视剧吗?

越南人看中国电视剧吗?
/uploads/question/20200729/qahhkcscjwc.jpg
已邀请:

看啊,只要是受“大中华文化圈”影响的国家都看的。

中国古书中很早就对东南亚比如缅甸、越南、泰国等国家有记载,证明东南亚国家很早以前就与中国相交往。越南是中国人既熟悉又陌生的邻居,越南深受中华文化的影响。

还有看下越南现在的“国服”奥黛就知道,越南的审美水准和中国是很接近的,越南女子和男子都喜爱这样的服装,所以这一文化范畴内的东西,是很被越南接受的。

中国的文化产品在越南就很有市场,比如中国古装偶像电视剧《锦绣未央》,在越南就很火。越南很多服装店是个体经营的手工作坊,手工还不错。看了《锦绣未央》之后,很多店就开始推出一比一还原款宫装。中国好的古装剧在东南亚都很有市场的,即使很早以前的《包青天》之类,支持率都很高的。

最近几年,中国古装偶像剧和韩国“裹脚布”吸引了不少越南年轻人。中国影视明星范冰冰、刘亦菲在越南都有不少“粉丝”。越南的大学生对中国电视剧,可谓是耳熟能详,一下子说出《琅琊榜》、《三生三世十里桃花》等剧名,就是中国最新播出的电视剧他们都有在关注,因为共享wifi十分便利,所以越南年轻人追剧是很疯狂了。

而且很多东南亚国家的华侨,致力于翻译中国影视剧作品,只要上新很快就会被人一集一集翻译成当地国家语言,上传到视频网站上。这些既费时又费力而且没有利益的事情,也有很多人去做,竟而让更多的外国人看上了中国电视剧。

最喜欢看中国电视剧的外国人是越南人,最喜欢翻拍中国电视剧的外国人也是越南人。

最喜欢听中国歌曲的外国人是越南人,最喜欢翻拍中国歌曲的外国人还是越南人。

只是越南人翻拍中国电视剧的水平弱爆了,简直是搞笑蛊惑幼稚版,能把大师作品翻拍成抠脚大叔的业余作品,就算他们赔偿原剧制作者一个亿的感情损失费,都不能抚慰原制作者受伤的心灵。


越南人对于中国电视剧的喜欢,由来已久。从张凯丽、李雪健主演的情感电视剧《渴望》、六小龄童、马德华、迟重瑞主演的《西游记》那个年代起,就开始心心念念,乐此不疲。

几十年的战争结束后,越南百废待兴,人们物质比较贫乏,精神相对空虚,渴望致富,渴望快乐,是普遍的社会心理。本土的电视剧制造水平无法满足人民的需求,引进外国影视作品显得尤为紧迫。

有的越南人说,西游记真是永恒的经典,从童年一直到成年都很喜欢看,孙悟空已经成为了童年记忆的一部分,每一次都是在这一幕看哭的,这是一个失去自由的英雄。(事实上,越南每年暑假都重播西游记,经典就是经典,无法超越。)

还有的越南人说,喜欢看赵薇、苏有朋主演的《情深深雨蒙蒙》-- 好想好想。我的童年,记得小时候一放学回家,就爬到床上守着看这部电视剧,游戏什么的都没有吸引力,看电视剧是和家人在一起的最幸福的时光。


《神雕侠侣》、《三生三世十里桃花》、《武媚娘传奇》、《还珠格格》、《花千骨》、《错错错》、《镇魂》、《甄嬛传》、《延禧攻略》、《杉杉来了》、《步步惊心》、《楚乔传》......等等中国电视剧吸引众多本国影视迷的同时,南方邻国越南的众多影视迷也正乐在其中。

由于喜欢观看中国电视剧的越南粉丝太多了,越南的影视字幕组不得不加班加点,争取以最快的速度把中文字幕成越南语字幕,中国的电影电视剧只要一上网,十五分钟之内越南字幕组就会下载到电脑硬盘上,然后分工合作,把一集作品拆分成十几部分,分配给十几个人,每个人每个工序十几分钟完成之后,两三个小时就会有一部新鲜出炉的打着越南文字幕的中国电视剧放到越南网站上,让越南影视迷们嗨一嗨。


虽然越南字幕组也会翻译韩国、日本和美国的电视剧,但是越南影视迷对于中国电视剧的需求量是最高的,尤其是关于古装片、爱情、当代城市生活主题的影视,粉丝多多。越南人觉得,中国和越南在文化、传统、社会规范和三观方面有很多共同点,所以越南人能够和中国电影、电视剧产生感情共鸣。

中国电视剧对几乎所有的越南人都产生吸引力。女人们爱看宫廷剧--美丽的服装和发型。男人们爱看功夫和战争剧--彰显男人的勇敢和力量,越南人对中国文化产品的接受度非常高,中国音乐在越南也非常流行,深受喜爱,很多歌手热衷于翻唱中国歌曲,成为时髦。

在越南,追中国电视剧已经成为年轻人生活中的很重要的一部分,许多年轻人为此熬夜,甚至专门去培训班报名学习汉语。追剧和追明星是他们学习中文的最大动力,当然,也有人想以后能够有机会去到中国学习、工作、旅游、经商。美国太远,中国太近,该往哪边走?

越南人很爱看中国宫廷剧,公司在越南接了项目,客户方公司有很多人看,特别是女性。像《花千骨》、《甄嬛传》、《延禧攻略》等等,而且《延禧攻略》越南播放的进度比国内还快呢。

不仅仅是电视剧,国内的很多歌曲也有越南改编版本。


越南人对中国的电视剧,特别是历史剧不仅是爱看,简直是着迷!

迷恋中国历史剧

记得有次到越南出差,想约越南朋友出来喝酒,被婉拒,一问才知道当时越南电视上正在热播中国的历史剧《包青天》,不觉得惊讶,因为知道越南人对中国的历史剧每部都可以说是异常着迷。

不但历史剧,在同等制度下成长起来的越南,受中国影响很大,有很多共同点,前几年曾经一度迷恋于中国电视剧《亮剑》。

迷恋中国的四大名著

在越南学校的书本里,学生们都要求学习中国历史,阅读中国文学书籍,越南人对中国的四大名著更是喜爱至极。

对有机会来中国的越南人,更是找机会到成都参观武侯祠,对三国里的人物故事如数家珍。

中国文化溯源

溯源越南的文化,本身就是根植于中国古代历史文化精髓土地上,清朝之前中国是越南的宗主国,直到19世纪法国攻打越南之后,汉字才慢慢退出越南文字使用。

在越南各个寺庙里,匾额和对联上依然保留着古代留下的汉字书写,到越南孔庙参观,你会发现,除了规模小一号以外,和中国保留的各地文庙没啥区别。

所以越南人把自小从书本里读到的中国古代名著故事,转化到生动形象画面中,迷恋中国电视剧也就不足为奇了。

我在越南生活多年,越南人很喜爱中国电视剧,根据热度排列:

成龙的武打片,李连杰的电视剧,西游记,三国演义,少林寺,刘三姐,台湾的电视剧,越南电视台原片播放,有越南语同步翻译。

每当中国电视剧在越南热播时,很多越南年轻人就会学会电视剧主题歌。

从实际上来说,越南人其实就是中国人同胞兄弟,越南人学习汉语非常容易一学就会并且发音比两广人还标准。但中国人学习越南语非常困难,尽管很多越南语发音也是汉语的意境,总之都是受法国文化影响从心理上越南语与汉语格格不入非常别扭。

亊实上越南人既非常尊重中国文化,祟拜古代中华民族英雄,又非常反感中国,多数越南人就存在这种矛盾的复杂心理与中国人相处。

越南人还是喜爱中国的电视剧。

越南属于泛中华文化圈的国家,近邻中国,从文化传统到日常生活习惯都跟中国相似,越南广大的人民群众,主要信奉佛教,家国观念较强,等于是一个小版的中国。

本人在越南生活了11年,基本已经深入越南人民的生活,普通的越南人也是很淳朴和善良的。他们很喜欢中国的电视连续剧,特别是情感类 或者故事类电视剧。像西游记 情深深雨蒙蒙 等到现在还在热播!

同时新的国产电视剧也慢慢走进越南的屏幕。

中国和越南是 山连山 水连水 的好同志 好伙伴 好朋友!

一般来说,越南人喜欢中国的文化产品,因为文化的相似性,他们很容易认同。 中国连续剧对越南社会有着不可或缺的文化价值。 中国对越南语也有着巨大的影响。 中国的诗歌、谚语、成语可以逐字译成越南语。

因此,中国连续剧的翻译会更好,剧本/对话也变得更具文学性和复杂性(因为在越南语中,汉语借词听起来更复杂)。 因此,中国连续剧吸引了更多的观众。

中国历史剧是越南观众中最受欢迎的中国节目形式。 这是因为越南观众对中国的文化和历史很熟悉。 越南人民熟悉中国的历史人物。 因此,他们看得懂许多中国文化和中国文学的东西。 西游记为越南人第一首选电影

中国电视剧在越南家庭很受欢迎,包青天,还珠格格,雪山飞狐[捂脸][捂脸][捂脸]

{!-- PGC_VIDEO:{'thumb_height': 720, 'vid': 'v020169b0000bs1n5fror8lfvethoql0', 'thumb_width': 1280, 'vposter': 'http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/c6e18ef4d8934299982a2157ecfbb276', 'vu': 'v020169b0000bs1n5fror8lfvethoql0', 'duration': 122.355, 'thumb_url': 'tos-cn-p-0000/c6e18ef4d8934299982a2157ecfbb276', 'thumb_uri': 'tos-cn-p-0000/c6e18ef4d8934299982a2157ecfbb276', 'video_size': {'high': {'duration': 122.355, 'h': 720, 'w': 1280}, 'ultra': {'duration': 122.355, 'h': 720, 'w': 1280}, 'normal': {'duration': 122.355, 'h': 720, 'w': 1280}}} --}

看。因为文化不好割舍。

要回复问题请先登录注册